Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gijlieden, vraagt niet, wat gij eten, of wat gij drinken zult; en weest niet wankelmoedig. |
| Steph | και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε |
| Trans. | kai ymeis mē zēteite ti phagēte ē ti piēte kai mē meteōrizesthe |
| Alex | και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε και τι πιητε και μη μετεωριζεσθε |
| ASV | And seek not ye what ye shall eat, and what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. |
| BE | And do not give overmuch thought to your food and drink, and let not your mind be full of doubts. |
| Byz | και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε |
| Darby | And *ye*, seek not what ye shall eat or what ye shall drink, and be not in anxiety; |
| ELB05 | Und ihr, trachtet nicht danach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt, und seid nicht in Unruhe; |
| LSG | Et vous, ne cherchez pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets. |
| Pesh | ܘܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܒܥܘܢ ܡܢܐ ܬܐܟܠܘܢ ܘܡܢܐ ܬܫܬܘܢ ܘܠܐ ܢܦܗܐ ܪܥܝܢܟܘܢ ܒܗܠܝܢ ܀ |
| Sch | Fraget auch ihr nicht darnach, was ihr essen oder was ihr trinken sollt und reget euch nicht auf! |
| Scriv | και υμεις μη ζητειτε τι φαγητε η τι πιητε και μη μετεωριζεσθε |
| Web | And seek ye not what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. |
| Weym | "Therefore, do not be asking what you are to eat nor what you are to drink; and do not waver between hope and fear. |
